2025年3月1日 March 1, 2025 

 プノンペンのくっくま孤児院を訪問-日本からの衣料品をプレゼント

Visit to CCMHA (Cambodia's Children Make the Heaven Association) in Phnom Penh - donation of clothes from Japan 

子供たちは、４月の正月公演を前に衣装づくりに大忙し

The children are busy making costumes in preparation for the New Year performance in April.

2025年1月28日 January 28, 2025 

 フィリピン・カビテ州の田舎にある教会に衣料品をプレゼント

Clothing donation to a rural church in Cavite, Philippines 

１月28日、長谷川副理事長はフィリピンのカビテ州ナイク市の田舎にある JESUS SAVIOR OF OUR SOUL CHURCH を訪問。
この教会のある場所は、首都マニラから車で2時間以上かかる田園地帯で、貧しい人たちが多い地域です。2年前にもここを長谷川の友人のダン牧師と一緒に訪問しボビー牧師からお話を伺いました。日本の中古衣料品などの寄付は、ここに住む人たちにとってはすごくありがたいことだということで、今回も古着などを持って伺いました。
The church is located in a rural area that takes more than two hours to drive from the capital city of Manila, and is an area with a large number of poor people. Two years ago, Hasegawa visited this place with his friend Pastor Dan and heard a message from Pastor Bobby. The people here are very grateful for donations of used clothes from Japan, so this time we also visited with used clothes.

2024年12月15日 December 15, 2024 

 プノンペンの教育大学、高校、知的障害児学校を日本の教育関係者に案内 

Guiding Japanese education-related personnel around educational universities, high schools and schools for children with intellectual disabilities in Phnom Penh 

12月10日，11日の2日間，神奈川在住の教育関係者など二人（一人はNPO法人リビング・オール・トゥギャザー プノンペン事務所長の２５年来の友人）の、プノンペンにある教育機関の視察案内を間々田所長がおこないました。 

訪問先は以下のとおりです。 

カンボジアで最も歴史のある知的障害児学校 Rabbit School,小学校だけの全寮制肢体不自由学校 LAVALLA School,特別教育研究所,日本のSSHに相当する NGS (New Generation School), プノンペン教育大学 (P-TEC), サマキー高校 

今回の訪問は，単なる学校見学に留まらず，参加者同士の専門性を活かした積極的な情報交換や，今後の研修方向性についての具体的な確認が行われるなど，充実した内容となりました。 また，後日実施された報告会では，来年3月に再度カンボジアを訪問する計画が発表されたとのことです。 LATでは，今回のような教育関係者向けの視察ツアーの企画やアテンドも承っております。興味のある方はぜひご相談ください。 
On December 10th and 11th, Director Mamada guided two people (one of whom was a 25-year friend of the director of the NPO Living All Together Phnom Penh Office) who are involved in education and live in Kanagawa Prefecture on a tour of educational institutions in Phnom Penh.
The places visited were as follows. 
Rabbit School, the oldest school for children with intellectual disabilities in Cambodia; LAVALLA School, a boarding school for children with physical disabilities that only offers elementary education; the Special Education Research Institute; NGS (New Generation School), which is equivalent to Japan's SSH; P-TEC (Phnom Penh Teacher Education College); and Samaki High School 
This visit was not just a school tour, but also a fulfilling experience that included active exchange of information between participants, making use of their expertise, and concrete confirmation of the direction of future training. In addition, at the debriefing session held later, it was announced that there are plans to visit Cambodia again in March next year. LAT also accepts requests to plan and attend inspection tours for education-related personnel such as this one. If you are interested, please contact us.

2024年11月9日 November 9 2024

 カンボジア最大の日系サンライズ病院で高校生の通算3回目になるインターンシップ開催 

 Third internship for high school students held at Cambodia's largest Japanese hospital, Sunrise Hospital 

 11月9日，通算3回目になる高校生の病院でのインターンシップを実施しました。前回までと同様に間々田プノンペン所長が企画し，AI_ CREATがコーディネイトしました。 

 会場は日系病院で最大のサンライズ病院。松下理事長や岡和田病院長のご理解を得て，高校生8名による実施となりました。小児科と婦人科での実施では，生徒たちは何に対しても興味津々でした。時間一杯まで，引率した看護師たちへ質問していました。 

 今回もインターンシップの内容を後輩へプレゼンテーションしました。参加者は違うのに，1回目より2回目，今回はさらに，内容もプレゼンテーションの方法もバージョンアップしたものでした。プレゼンテーションでは，お茶の水女子大学の佐々木元子先生から託されたプロジェクターが大活躍でした。このプロジェクター寄贈はLATが仲介したものです。 

 実施にあたり，サンライズ病院をはじめ，引率のサマキー高校ナレン先生，コーディネイトの新岡さんとスタッフのラタナさんのご理解やご協力がありました。感謝しかありません。 

 次回インターンシップは12月に日系企業での実施が予定されています。企業責任者からは実施のご快諾を得たばかりではなく，参加予定の高校生へ励ましのお言葉まで頂戴しました。
 

On November 9th, the third internship for high school students was held. As in the previous times, it was planned by Director Mamada Phnom Penh and coordinated by AI_CREAT. 

The venue was Sunrise Hospital, the largest Japanese hospital. With the cooperation and understanding of Chairman Matsushita and Director Dr. Okawada, eight high school students participated. 

During the internship in pediatrics and gynecology, the students were very interested in everything. They asked the nurses who were leading them questions until the end of the time. 

This time, too, they presented the contents of their internship to their juniors. Although the participants of the internship were different, this time the content and the presentation method were further improved from the first and second times. During the presentation, the projector entrusted to them by Professor Sasaki Motoko of Ochanomizu University was a great help. The donation of this projector was mediated by LAT. 

To make this possible, we received understanding and cooperation from Sunrise Hospital, Ms. Naren from Samakee High School who supervised us, Mr. Niioka who coordinated us, and staff member Rathana. We are very grateful. 

The next internship is scheduled to take place in December at a Japanese company. Not only did the company manager graciously agree to the program, but he also offered words of encouragement to the high school students who will be participating. 

2024年11月8日 November 8 2024

お茶の水大学からカンボジア日本友好中学高校へプロジェクターを寄贈
Ochanomizu University donates a projector to the Japan-Cambodia Friendship Junior High School and High School

11月8日，3月に調査で間々田プノンペン事務所長がアテンドしたお茶の水女子大学の佐々木元子先生から託されたプロジェクター3台が，カンボジア日本友好中学高校へ寄贈されました。

 当日は，間々田プノンペン事務所長が同校代表のコン・ボーン氏，案内をしてくださった石本由美さんとともに訪問しました。校門から贈呈会場までの高校生による歓迎に始まり，会場では仲介役の間々田からボン・コーン氏へプロジェクターを贈呈。ボン・コーン氏からは感謝状の贈呈がありました。

 なお，このあと2台のプロジェクター贈呈も予定されております。

 こうした仲介活動も，LATの役割として期待されております。
On November 8, three projectors entrusted to Ms. Motoko Sasaki of Ochanomizu University by Mr. Mamada, Director of the Phnom Penh Office, who attended the survey in March, were donated to the Japan-Cambodia Friendship Junior and Senior High School.
 On the day of the donation, Mr. Mamada, Director of the Phnom Penh Office, visited the school with Mr. Kong Bong, a representative of the school, and Ms. Yumi Ishimoto, who showed them around. The presentation began with a welcome from the high school students from the school gate to the presentation venue, and at the venue, Mr. Mamada, who acted as an intermediary, presented the projector to Mr. Kong Bong. Mr. Kong Bong presented a letter of thanks.
 There are also plans to present two more projectors after this.
 This kind of intermediary activity is also expected to be a role of LAT.

2024年11月5日 November 5 2024

第2回研修は、日本の理科教育の専門家とプノンペン・サマキ―高校のナレン先生によるモデル授業を実施

2024年11月5日、2024年度KDDI財団助成金事業の一環として、第2回コンポンチュナム教員研修がコンポンチュナム州コンポンチュナム市のプレアー・スラマリス・ハイ・スクールを会場に開催されました。研修は、コンポンチュナム州教育委員会のソペー先生によるご挨拶から始まり、感謝の言葉とともに指導者の紹介が行われました。

オープニングセレモニーの後、岐阜大学教育学部の中村先生による物理領域の教員研修が物理教室で実施され、24名の教員が参加しました。研修のテーマは回路で、カンボジア理科数学教育向上事業「STEP」の主要メンバーであった安藤雅夫東海学院大学名誉教授も参加し、助言を行いました。参加教員たちは教材を使ったグループ活動に積極的に取り組み、その様子は非常に印象的でした。また、前回の森田先生と同様に、スマートフォンを用いた評価の実践が行われ、今後の研修の評価方法に対する方向性を示しました。

午後は、コンポンチュナム州教育委員会からの要請に応じた顕微鏡研修が行われ、21名の教員が参加しました。指導はプノンペンのサマキー高校のセング・ナレン教諭が担当しました。プレアー・スラマリス・ハイ・スクールは地域の教員研修の拠点校であり、顕微鏡も多く備えられていましたが、これまで指導者が不在で活用されていませんでした。

研修では、顕微鏡の基本的な構造から指導が始まり、ナレン先生のユーモアあふれる教え方により、参加者たちは顕微鏡研修に対する意欲を高めました。教材作成研修では、タマネギの鱗片を使った観察が行われ、顕微鏡を知っていてもこれまで教材作成に結びつけられなかった教師たちは、学生のように熱心に取り組んでいました。

On November 5, 2024, the 2nd Kampong Chhunam Teacher Training under the FY2024 KDDI Foundation Grant Program was held at Soramarit High School in Kg. Chhunang City, Kg. Chhunang Province. 

The opening ceremony began with a speech by Mr. Sopheakd Nhem of the Kg. Chhunang Provincial Board of Education, who expressed his gratitude for the training and introduced the lecturers. 

Following the opening ceremony, a physics teacher training session was held in the physics classroom by Professor Nakamura of the Faculty of Education, Gifu University, with 24 teachers participating. The circuit training was carried out with the participation and advice of Mr. Masao Ando, ​​Professor Emeritus of Tokiwa Gakuen University, who was a key member of the STEP Cambodia Science and Mathematics Education Improvement Project, and the group activities based on the teaching materials of the participating teachers were remarkable. In addition, the practice of evaluation using smartphones, similar to the previous session with Mr. Morita, showed the direction of evaluation for future training. 

In the afternoon, at the request of the Kg. Chhunang Provincial Board of Education, 21 teachers participated in a microscope training session. The instructor was Mr. Seng Naren of Samky High School in Phnom Penh. 

Soramarit High School is the central school for teacher training in the region, and although it has many microscopes, they have not been used due to a lack of instructors. 

The training began with an explanation of the structure of a microscope, and Mr. Naren's humorous instruction increased the students' enthusiasm to participate in the microscope training. In the teaching material creation practice, onion scales were used for observation. The participants were familiar with microscopes, but had no experience in creating teaching materials, so they participated as if they were students. 

2024年8月15日 August 15 2024

サマキ―高校ナレン先生のモデル授業を皮切りにコンポンチュナン州での教師研修がスタート

The teacher training in Kampong Chhnang province began with a model lesson from Ms. Naren, a teacher at Samakee High School

8月15日・16日の両日、コンポンチュナン州Soramarit High school （ソラマリット高校）において、当法人主催の教師研修が行われました。
研修に先立って9時より新たにノートパソコンとプロジェクターを寄贈し、その贈呈式が執り行われました。
当日は9時半からプノンペン・サマキーハイスクールのナレン先生によるモデル授業、そして午後にはパソコンを使ってパワーポイントで教材を作る研修を行いました。 
On August 15 and 16, a teacher training course was held at Soramarit High School in Kampong Chhnang province.
Prior to the training, a ceremony was held at 9:00 a.m. to hand over the newly donated laptops and projectors.
The training started at 9:30 a.m. with a model lesson by Ms. Naren, a teacher at Phnom Penh Samakee High School, followed by a training session in the afternoon on how to use the computers to create teaching materials in PowerPoint.

2024年8月15・16日 August 15・16 2024

PPT教材作成研修では、作品発表も

Training on how to create PPT teaching materials
And then presenting them works

15日と16日の午後はパソコンを使ってパワーポイントでの教材作成研修です。１日目はパソコンやプロジェクターの基本操作から始め、プレゼンテーションソフトであるパワーポイントを使った教材づくりの手法の研修を行いました。
２日目は実際にインターネットにつなぎ、教材づくりのための素材集めやその素材を使って教材を作る研修を行いました。そして、最後には出来上がった作品の発表も行いました。
短時間の研修での作品発表でしたが、近い将来立派な教材を作成できることを確信させる出来栄えでした。
ちなみに、講師はプノンペン自立生活センターのサミスさん、ボパさん、それにナレン先生などです。
The afternoons of the 15th and 16th were devoted to computer training in the creation of teaching materials using PowerPoint.
The first day began with basic operation of the PC and projector, followed by training on how to create teaching materials using PowerPoint presentation software.
On the second day, the participants actually connected to the Internet, gathered materials for creating teaching materials, and created teaching materials using these materials. At the end of the day, the participants presented their work.
Although the presentation was made in a short training period, the quality of the work was good enough to convince us that we will be able to produce excellent teaching materials in the near future.
Instructors include Mr. Samith and Ms. Bopha from Phnom Penh Center for Independent Living, and Ms. Naren.

2024年8月16日 August 16 2024 

16日の午前の研修は、算数のモデル授業をリモートで実施
Morning training on the 16th remotely conducted a model math lesson

この日の午前の研修は、京都府立嵯峨野高校の森田教諭による算数のモデル授業を行いました。
森田教諭は数学の教師で、カンボジアでの教育研究も行っている方です。
今回は小学校の教員を対象に、「17段目の不思議」というタイトルのモデル授業を京都とカンボジアを結んでリモートで行いました。
参加者は小学校と高校の教師合わせて14名。1段目と2段目の数字を決めて、1段目と2段目を加算した数字を3段目に記し、次に2段目と3段目を加算した数字を4段目に記します。加算数字が二けたになった場合は、一桁目の数字を記します。これを17段まで繰り返します。
そうすると不思議な結果が現れます。
どんな規則性があるかを生徒たち（今回は生徒役の教師たち）に発問し、規則性を考えさせることにより算数の楽しさを感じさせ興味を持たせる授業です。
The morning session of the day consisted of a model math lesson given by Mr. Morita, a teacher at Sagano High School in Kyoto Prefecture.
Mr. Morita is a mathematics teacher who also conducts educational research in Cambodia.
This time, a model lesson entitled "The Wonder of the 17th Step" was held remotely between Kyoto and Cambodia for elementary school teachers.
The participants, 14 teachers from both elementary and high schools, decided on the numbers for the first and second columns, and then wrote the number obtained by adding the first and second columns in the third column, followed by the number obtained by adding the second and third columns in the fourth column. If the added number is two digits, the first digit is written. This is repeated up to the 17th column.
The result is mysterious.
This is a lesson to make the students (in this case the teachers playing the role of students) think about regularity, to make them feel the fun of arithmetic and to get them interested in the subject.

2024年7月28日 July 28 2024

沖縄の那覇市と今帰仁村の居酒屋に新しい募金箱を設置
New Donation Boxes installed at Izakaya Restaurants in Naha City and Nakijin Village, Okinawa

この6月にカンボジア・コンポンチュナンの高校を訪問し、プロジェクター4台を寄贈した皆さんの居酒屋に、新しい募金箱が設置されました。
これまで使っていた募金箱が劣化したため、当法人が設置を依頼したものです。
両店ともすでに常連客や店の関係者により募金が集まり始めています。近い将来、再度お店の関係者の皆さんに寄贈のためのカンボジア訪問が実現するのではないでしょうか。
A new donation box has been installed in the izakaya restaurants of those who visited a high school in Kampong Chhnang, Cambodia last June and donated four projectors.
The donation boxes used in the past had deteriorated, so we requested that they be installed.
Donations have already been collected at both restaurants by regular customers and restaurant staff. We hope that the people involved in the restaurants will visit Cambodia again in the near future to donate projectors.

 2024年7月22日 July 22 2024

カンボジアの高校生が日系病院でインターンシップ 

Cambodian high school students intern at Japanese hospital

5月27日と7月22日の2回、プノンペン都バンキンコンにあるKEN CLINIC(奥澤健院長)で，プノンペンの公立サマキー高校3年生延べ8名がインターンシップをおこないました。これは間々田プノンペン支局長のアイディアをもとにしたものです。カンボジアの医療機関における高校生のインターンシップは初めてだと思われます。

 奥澤院長よる医院の概要説明，看護師による仕事内容，看護師になったきっかけや，今，勤務していることの感想を聞くことからインターンシップは始まりました。その後，医療機器の説明，身長，血圧の測定や血液検査，奥澤院長による診察がありました。カンボジアの公立学校では保健室はありません。カンボジアでは普通，身長を測るのは病院ですので，身長をきちんと測定したのが初めての生徒もいました。

 生徒の感想を見ると，単に医療体験をしただけではなく，看護師の現状を心情までを含めてきちんと把握していました。さらにインターンシップの2日後には，サマキー高校の同級生や下級生へのプレゼンテーションを行いました。二日間でパワポによる発表までまとめ上げ，自信を持って報告する姿には感動すら覚えました。

 もちろん，このプレゼンテーションには私どもがこれまで寄贈したプロジェクターが使用されていました。着々と，教育成果も上がっていることを実感しました。 

On May 27 and July 22, eight third grade students from Samakee Public High School in Phnom Penh interned at KEN CLINIC (Director Ken Okuzawa) in Bang Kin Kong, Phnom Penh. This was based on an idea by Phnom Penh branch manager Mamada. It is believed to be the first time that high school students have had internships in a medical institution in Cambodia.

The internship began with an overview of the clinic by Director Okuzawa, a nurse, who explained the job content, what made them become nurses, and their thoughts on their current work. Then there was an explanation of the medical equipment, height and blood pressure measurements, blood tests, and a medical examination by Director Okuzawa. Cambodian public schools do not have a nurse's office. In Cambodia, height is usually measured in hospitals, so for some students it was the first time they had their height measured properly.

Looking at the students' impressions, they not only had a medical experience, but also understood the current situation of nurses, including their feelings. Two days after the internship, the students gave a presentation to their classmates and junior students at Samakee High School. It was moving to see them put together a PowerPoint presentation in just two days and present it with confidence.

Of course, the projector we donated was used for this presentation. It was clear to see that the educational results were steadily improving.

2024年6月25日 June 25, 2024

沖縄で寄付を集めてくれた隠れ家レストラン・ねま屋レストランの店主とその家族をお連れし、カンボジアを訪問しました。集まった寄付金で購入したプロジェクター4台をコンポンチュナン州のBun Rang Hun Sen Rileapaear High School を会場にして、贈呈式が行われました。

We had the incredible opportunity to visit Cambodia with the amazing owner of Nemaya Restaurant, and Kakurega restaurant that collected donations in Okinawa, and her lovely family. 
In a joyous ceremony, four projectors purchased with the collected donations were presented at Bun Rang Hun Sen Rolea paear High School in Kampong Chhnang Province.

2024年6月25日 June 21, 2024

NPO法人リビング・オール・トゥギャザーは6月21日、カンボジア王国プノンペン都のラビット・スクールにおいて、障害者団体と連携してカンボジア産農産物等を使用した製品の生産・販売を推進する覚書を締結した。提携団体は、知的障がい者の教育機関であるラビットスクール、身体障がい者の自立組織であるPPCIL（プノンペン自立生活センター）、コンポンチュナン州のNGOさをり（知的障がい者の職業訓練機関）とNPO法人リビング・オール・トゥギャザーの4団体。

On June 21, NPO Living All Together signed a memorandum of understanding with Rabbit School in Phnom Penh Metropolitan City, Kingdom of Cambodia, to promote the production and sale of products using Cambodian agricultural products and other products in cooperation with organizations for people with disabilities. 
The four cooperating organizations are Rabbit School, an educational institution for people with intellectual disabilities, PPCIL (Phnom Penh Center for Independent Living), a self-help organization for people with physical disabilities, an NGO in Kampong Chhnang Province (a vocational institution for people with intellectual disabilities),and NPO Living All Together. 

2024年４月２９日～５月３日 April 29 to May 3, 2024.

お茶の水女子大学佐々木元子先生の調査アテンド  間々田プノンペン事務所長
Research attendance by Dr. Motoko Sasaki of Ochanomizu University 
Mr. Mamada（director of the Phnom Penh office）

   3月に引き続き，お茶の水女子大学佐々木元子先生の調査アテンドをしました。

今回は4月29(月)日のプノンペン教育大学での遺伝教材を使った実習に始まりました。翌30日には、コンポンチュナムのプレアー・スラマリス高校、5月2日の午前中はプノンペンのプレアー・ユンクソーNGS，午後にはサマキー高校、5月3日はプレイベーンにあるカンボジア-日本友好高校で特別授業をおこないました。

佐々木先生による実習や特別授業へは皆さん興味深く熱心に取り組んでいました。カンボジアー日本友好高校では創設されたコン・ボーン氏にもお目にかかることができ、また、私のIFLの教え子にも再会することができました。

今回も通訳兼ドライバーはSykong氏でした。友人の会社のスタッフ、Ratha氏には大変お世話になりました。心より感謝いたします。

Research attendance by Dr. Motoko Sasaki of Ochanomizu University

Continuing from March, I attended a survey by Dr. Motoko Sasaki of Ochanizu University.

This time, it started with practical training using genetic materials at the Phnom Penh University of Education on Monday, April 29th. On the following day, the 30th, Preah Suramary High School in Kg. Chhnang, Preah Yunkuor NGS in Phnom Penh on the morning of May 2nd, Samakhi High School in the afternoon, and Cambodia-Japan Friendship High School in Prey Vang on May 3rd. We held a special class.

Everyone was interested and engaged in the practical training and special classes given by Dr. Sasaki. At Cambodia-Japan Friendship High School, I was able to meet Mr. Kong Bone, who founded the school, and I was also able to meet up my IFL students again.

This time too, Mr. Sykong was the interpreter and driver. I would like to thank Mr. Ratha, a staff member at my friend's company, for his great help. Thank you very much.

2024年3月15日 March 15, 2024. 

サマキー高校へのプロジェクター寄贈 Donation of projector to Samaky High School

 お茶の水大学佐々木元子先生はカンボジアの「遺伝教育」について調査をおこなっています。カンボジアの学校でプロジェクターが求めてられていることを知った先生は大学内で広報され，それに応じた同僚からプロジェクター１台を託されました。今回，間々田プノンペン事務所所長が仲介し，教員研修で大変お世話になっているナレン先生が勤務するサマキー高校へ寄贈しました。長谷川副理事長と間々田プノンペン事務所長が関係してカンボジアの学校へ寄贈したプロジェクターはこれまでで25台となりました。
 Dr. Motoko Sasaki of Ochanomizu University (Japanese National University) has been conducting research on "genetic education" in Cambodia. When she learned of the need for projectors in Cambodian schools, she publicized the project at the university and received a donation of a projector from a colleague. The projector was donated to Samaky High School, where Ms. Saing Naren, who has been a great help in teacher training, works, through Mr. Mamada, the director of the Phnom Penh office. This brings the total number of projectors donated to schools in Cambodia by Vice Director Hasegawa and Phnom Penh Office Director Mamada to 25.  

2024年2月26日 February 26, 2024. 

Ponley小学校を訪問、Mom校長らと教師研修について打ち合わせ
Visited Ponley Elementary School and met with Principal Mom and others to discuss teacher training

４月からの事業は、ハイスクールに加え小学校でも実施することになり、コンポンチュナン教育委員会ソペー先生の紹介で、Ponley小学校を訪問。
Mom校長ら関係教員たちと小学校教師を対象とした教員研修の実施に関する話し合いを行いました。
コンポンチュナンではすでにハイスクールでの教員研修の実績があり、そのことは教育委員会からも情報が伝わっており、私どもの研修事業への期待は大きいようでした。
ただ、パソコンを持っているあるいは扱える教師は全教師24人のうちわずか4人であり、まずはパソコンの扱い方からの研修が必要だと思われます。

The project, which will start in April, will be conducted in elementary schools in addition to high schools, and we visited Ponley elementary School with the introduction of Dr. Sopheakd from the Kampong Chhnang Department of Education.
We had discussions with Principal Mom and other related teachers regarding the implementation of training for elementary school teachers.
Kampong Chhnang already has a track record of high school teacher training, and the Board of Education informed them of this, so they seemed to have high expectations for our training project.
However, only 4 out of 24 teachers own or know how to use a computer, so it seems that computer training is needed first.

2024年2月26日 February 26, 2024. 

コンポンチュナン教育委員会を訪問、感謝状をいただく

Visited Kampong Chhnang Board of Education and received a letter of appreciation

間々田プノンペン事務所長と長谷川副理事長は、コンポンチュナン教育委員会のシム委員長を訪問し、４月からの教師研修事業の概要を説明するとともに、対象校にNPO法人リビング・オール・トゥギャザーからノートパソコンとプロジェクターをそれぞれ１台寄贈したことを報告しました。
シム委員長からは、本事業に関する支援並びにパソコン・プロジェクターの寄贈への感謝の言葉をいただくとともに、感謝状をいただきました。また、１月に発生した能登半島地震へのお見舞いの言葉も頂戴しました。

Phnom Penh Office Director Maｍada and Vice President Hasegawa visited Mr. Sim, Director of the Kampong Chhunan Board of Education, to give an overview of the teacher training program starting in April, and to report on the donation of a laptop computer and a projector each from the NPO Living All Together to the target schools. 

Director Sim expressed his appreciation for the support for the project and the donation of the laptop and projector, and gives a letter of appreciation from the committee to the NPO Living All Together . He also expressed his condolences for the Noto Peninsula earthquake that occurred in January.

2024年2月25日 February 25, 2024. 

カンボジア・コンポンチュナン教育委員会のソペー先生にパソコンとプロジェクターを寄贈

4月から始まる新たな教育支援事業を前にプノンペン事務所長の間々田と副理事長の長谷川がコンポンチュナンを訪問し、教育委員会のソペー先生と準備のための打ち合わせを行いました。
その際、NPO法人リビング・オール・トゥギャザーからパソコンとプロジェクターそれぞれ1台を寄贈しました。
In preparation for the new educational support program to be launched in April, Phnom Penh Office Director Mamada and Vice Director Hasegawa visited Kompong Chhnang and had a preparatory meeting with Dr. Sopheakd Nhem. 
 of the  Kampong Chhnang Education Committee.
On this occasion, the NPO Living All Together donated one computer and one projector each.

2024年2月25日 February 25, 2024.

NGO法人Saori Organization訪問 

Visit to the Saori Organization, an NGO

カンボジアの主都プノンペンの90㎞北にあるコンポンチュナンの カンボジアさをりセンター 

（NGO法人Saori Organization 運営）を 訪問しました。
ここでは、代表の オム・アムラロートさん を中心に 日本の特定非営利活動法人さをりひろばで学んださをり織の技術を使って、織物製品を作っています。ここで働くのは、この地域の知的障害者の皆さんで、これまで収入がなかった障害者の初めての収入源となっています。
We visited the Cambodia Saori Center(operated by the Saori Organization, an NGO） in  Kampong Chhnang, 90 km north of Phnom Penh, Cambodia's capital city. 
The center, headed by Ms.Um Amraroth, produces textile products using the Saori weaving techniques she learned at Saori Hiroba, a non-profit organization in Japan. The workers here are people with intellectual disabilities from the area, and it is the first source of income for them who had no income in the past.